분류 전체보기 1967

[TISTORY] 奥州の風 - 木原たけし [歌詞번역:엔카 지킴이님]

[TISTORY] 奥州の風 - 木原たけし [歌詞번역:엔카 지킴이님] 奥州の風 歌手:木原たけし 作詞:麻こよみ 作曲:宮下健治 [歌詞:엔카 지킴이님] 一・ 泣くも笑うも 北上川に 우는 것도 웃는 것도 기타카미 강에 心あずけて 生きて来た 마음을 맡기고 살아 왔네 岩手 奥州 米どころ 이와테 오슈 쌀의 주산지 風に稲穂の 波が立つ 바람에 벼 이삭의 물결이 이네 これからも これからも この町で 生きて行く 앞으로도 앞으로도 이 마을에서 살아가리 二・ 都会暮らしを 夢見たあの日 도시 생활을 꿈꾸었던 그 날 月日たどれば なつかしく 세월을 더듬으면 그리워라 夏の終わりも 知らぬよに 여름의 끝도 모르게 風に南部風鈴(ふうりん) また揺れる 바람에 처마 끝 풍경이 또 흔들리네 これからも これからも この町で 生きて行く 앞으로도 앞으로도 이 ..

[TISTORY] 永遠に輝いて - 天童よしみ

[TISTORY] 永遠に輝いて - 天童よしみ 永遠に輝いて 歌手:天童よしみ 作詞:仁井谷俊也 作曲:曾根幸明 一. 夢を追いかけて 遙かな旅にでて 꿈을 뒤쫓으면서 머나먼 여행을 떠나 星の數ほど 出逢いがあった 별만큼이나 만남이 있었어요 つまずき迷った 季節もあるけれど 좌절해 방황했던 계절도 있지만 今はあたたかく 寄り添うひとがいる 지금은 따스하게 다가갈 사람이 있어요 悲しみを微笑みに 微笑みを喜びに 슬픔을 미소로 미소를 기쁨으로 せつなさを憧れに 憧れをときめきに 안타까움을 동경으로 동경을 두근거림으로 愛する歌が ある限り 사랑하는 노래가 있는 한 いのち輝いて 歌いたい 생명을 노래하고 싶어요 あなたとともに 歌いつづけたい 당신과 함께 내내 노래하고 싶어요 二. 人の幸せは 心にあるのだと 사람의 행복은 마음속에 있는 거라고 昇る朝..

[TISTORY] 娘よ - 羅勳兒 (1985.2.21.) [GOM audio]

[TISTORY] 娘よ - 羅勳兒 (1985.2.21.) [GOM audio] 娘よ [セリフ] 花嫁さんが泣いたらあかん 신부가 울면 안돼지 父さんの事は心配せんでええ 아버지는 걱정안해도 좋아 きれいや 今日のお前はほんまにきれいや 예쁘구나 오늘의 너는 정말로 예쁘구나 なあ母さん 그렇지 여보 2. 夕べ娘が 酌してくれた 어젯밤 딸이 술을 따라 주었지 酒の味さえ おぼえていない 술맛조차 기억나지 않아 古い寫眞を 指さしながら 옛날 사진을 가리키면서 ここが父さん そっくりなのと 이 부분이 아버지와 꼭 닮았어 頰のあたりを なでながら 빰의 주위를 스다듬어며 淚ぐんでは はしゃいでくれた 눈물을 글썽이며 들떠서 떠들었지 3. 笑い話で すませるけれど 우스운 이야기로 끝내야하지만 口じゃ云えない 苦勞もあった 말로는 할 수 없는 괴로움도 ..