일본 음악 [演歌]

[TISTORY] 男泣かせの雨が降る - 大川榮策 (오가와 에이사쿠)

雪松 박차수 2025. 1. 5. 06:38
[TISTORY] 男泣かせの雨が降る - 大川榮策 (오가와 에이사쿠)

    男泣かせの雨が降る

    歌手 : 大川榮策
    作詞 : 小山内圭
    作曲 : 筑紫竜平 [歌詞: masshiro님]

    1.
    夢に弾(はじ)かれ やけ酒に世渡(よわた)り下手(べた)を嘆(なげ)く俺
    꿈에 튕겨져 홧술로 서툰 처세술을 한탄하는 나

    陰(かげ)に日向(ひなた)に尽くしてくれる笑顔絶やさぬ可愛い女(やつ)よ
    음으로 양으로 헌신하는 늘 미소 짓는 사랑스러운 여자여

    生きてみようか もう一度あぁ今夜は… 男泣かせの雨が降る
    다시 한번 살아볼까 아아 오늘 밤은.. 남자 울리는 비가 내리네

    2.
    涙こらえて 生きるには温もりほしい 夜もある
    눈물을 참고 살아가기엔 온기가 간절한 밤도 있지

    痩(や)せた肩先 この手に抱けばたとえ小さな 夢でもいいと
    가냘픈 어깨 이 손으로 안으면 설령 작은 꿈이라도 좋다며

    すがるお前の いじらしさあぁ今夜は… 男泣かせの雨が降る
    매달리는 애처로운 당신 아아 오늘 밤은.. 남자 울리는 비가 내리네

    3.
    少し酔ったと 頬(ほほ)染(そ)めて恥じらいなぞる 白い指
    약간 취했다고 \얼굴을 붉히며 수줍게 덧그리던 하얀 손가락

    酒にぽつりと お前の涙帰る故郷(こきょう)も ない身がふたつ
    술잔에 또르륵 당신의 눈물 흘리며 돌아갈 고향도 없는 두 사람의 신세

    形ばかりの 契(ちぎ)り酒(ざけ)あぁ今夜は… 男泣かせの雨が降る
    허울 뿐인 언약주 아아 오늘 밤은.. 남자 울리는 비가 내리네


    「감사합니다」



    カラオケ
    본곡