일본 음악 [演歌]

[TISTORY] 哀傷歌 - 鳥羽一郎 (2023年 9月 6日 発売)

雪松 박차수 2023. 9. 7. 12:42



[번역가사]  哀傷歌 - 鳥羽一郎
  
엔카지킴이님!
수고하셨습니다
감사드립니다.
          
哀傷歌(애상가)


作詞:久仁京介   作曲:水森英夫
歌 : 鳥羽一郎   訳 : 演歌守役

1.
ひとつどうぞと そそぐ手に
한잔 드시라며 따르는 손에

過ぎた昔の 影がある
지난 세월의 그림자가 있네

傷を隠さぬ 薄化粧
상처를 감추지 않은 옅은 화장

わかっているさ 俺しかいない
알고 있어 나 밖에 없어

優しい夜を やれるのは
다정한 밤을 보내는 것은
 
2.
昼と夜とが あるように
낮과 밤이 있는 것처럼

恋に表と 裏がある
사랑엔 겉과 속이 있네

未練なみだは 今日かぎり
미련의 눈물은 오늘로 끝

わかっているさ 俺しかいない
알고 있어 나 밖에 없어

孤独のつらさ 分けるのは
고독의 괴로움을 나누는 것은

3.
追えば逃げてく ものばかり
쫓으면 달아나는 것들 뿐

夢の名残(なご)りが やるせない
꿈의 여운이 처량하여라

逃げちゃいけない つらくても
달아나면 않되 괴롭더라도

わかっているさ 俺しかいない
알고 있어 나 밖에 없어

明日(あした)をともに 歩くのは
내일을 함께 걷는 것은