西天城高原・仁科峠の夕日[碧泉님]
[평상심님][碧泉님]세분 선생님!감사합니다.
☆(美空ひばり),089-時雨の宿 / 美空ひばり [평상심님]가사 ```ㅁㄴㅇ
☆(杉良太郞),048_北からの手紙 / 杉良太郎 [평상심님]가사 ```ㅁㄴㅇᅟᅩᇂ
☆(三門忠司)),031_峠の夕陽 - 三門忠司 [碧泉님] 峠の夕陽 - 三門忠司[앨범사진]
```ㅁㄴㅇ
峠の夕陽
歌手: 三門忠司
作詞: もず唱平
作曲: 三山 敏 [碧泉님]
峠の夕陽を 見るたびに
思い出すんだ おふくろを
今年五十路の やもめの暮らし
助けてやりたい 気持はあるが
無職渡世の この身では
儘にならない 禄(ろく}でなし
峠の夕陽 に 身を染めりゃ
胸が痛むよ チクチクと
二八十六 花ならつぼみ
娘盛りの 隣のおみよ
二世の誓いを 反故にして
俺を恨んで いるだろう
峠の夕陽 の 見納か
やけに眩しい 茜(あかね)雲
明日は捨て身の 伊達引き仁義
義理で 切ります 大馬鹿野郞
せめて哀れと 思うなら
鳴いておくれよ ほととぎす
[セリフ ]
おっかさん ご免よ, 何の因果か
赤の他人を親に持ち 今じゃ立派な命稼業の渡世人
道中一つの峠を越えるたびいつもお天道樣に
叱られてこの身が眞っ赤に染まるんだ
生まれ落ちての利かん気が仇となり
とうとうまっとうな道を踏み外しまった
おみよちゃん,お前には堅気がお似合いだ,
赤い夕陽がそう言っている,
もうおいらのことは忘れてくんな
峠の夕陽 三門忠司
토오게노 유우히 미카도 타다시
作詞：もず唱平
作曲：三山敏 [가사: 相周님]
1
토오게노 유우히오 미루 타비니
峠の夕陽をみるたびに
고개마루의 석양을 볼 적마다
오모이다스다 오후쿠로오
思い出すんだ お袋を
생각이납니다 엄마를
코토시 이소지노 야모메노 쿠라시
今年五十路のやもめの暮し
금년 오십 줄의 홀아비 살림
스 케테 야리타이 키모치와 아루가
助(す)けてやりたい気持ちはあるが
도와주고 싶은 마음은 있지만
부쇼쿠 토세에노 코노 미데와
無職(ぶしょく)渡世のこの身では
무직으로 살아가는 이 몸으로는
마마니 나라나이 로쿠데 나시
儘(まま)にならない禄(ろく)でなし
뜻대로 되지 않고 되는일이없어요
옷카산 고멘요 난노 인가카 아카노 타닌오 오야니 모치
おっかさん、ご免よ。何の因果か赤の他人を親にもち、
아저씨, 미안해요.무슨 인과인지 생판 모르는 사람을 부모라고여기고
이마자 릿파나 이노치카교오노 토세에닌
今じゃ立派な命稼業の渡世人。
지금은 어엿한 생업에 종사하고 있는 떠돌이
도오추우 히토츠 토오게오 코에루타비 이츠모 오텐토사마니 시카라레테
道中一つ峠を越えるたび、いつもお天道様に叱られて、
길을 가다가 한고개를 넘을때마다 하늘나라에게 꾸중을 듣고
코노 미가 맛카니 소마루다
この身が真赤に染まるんだ。
이 몸이 빨갛게 물들었어요
2
토오게노 유우히니 미오 소메랴
峠の夕陽に身を染めりゃ
고갯마루의 석양에 몸을 담그면
무네가 이타무요 치쿠치쿠토
胸が痛むよ チクチクと
가슴이 아파 따끔따끔
하치주우로쿠 하나나라 츠보미
二八十六 花なら蕾(つぼみ)
286 꽃이라면 꽃봉오리
무스메자카리노 토나리노 오미요
娘盛りの隣(となり)のおみよ
처녀가 한창인 이웃집를 보아요
니세에노 치카이오 호고니 시테
二世の誓いを反古(ほご)にして
2세의 맹세를 어긴다고 해서
오레오우란데이루다로오
俺を恨んでいるだろう
나를 원망하고 있겠지
우마레 오치테노 리칸키가 아다토 나리 토오토오 맛토오나 미치오
生まれ落ちての利かん気が仇となり、とうとうまっとうな道を
타고난 이기심이 원수가 되어 마침내 제대로 된 길을
후미하즈시치맛타
踏み外しちまった。
헛디뎠다
오미요찬 오마에니와 카타기가 오니아이다
おみよちゃん、お前には堅気がお似合いだ。
오미요상 너에겐 고지식함이 잘 어울려
아카이 유우히가 소오 잇테이루 모오 오이라노 코토와 와스레테쿤나
赤い夕陽がそういっている。もう、おいらのことは忘れてくんな。
붉은 석양이 그렇게 비친다. 이제 우리 일은 잊어 주지 마.
3
토오게노 유우히노 미오사메카
峠の夕陽の見納めか
고개마루 석양의 마지막인가
야케니 마부시이 아카네구모
やけに眩しい茜雲
몹시 눈부신 자주빛구름
아스와 스테미노 다테히키진기
明日は捨て身の伊達引き仁義
내일은 필사적인 멋쟁이.
기리데 키리마스 다이바카야로오
義理で切ります 大馬鹿野郎
의리를 자릅다니 바보 같은 녀석
세메테 아와레토 오모우나라
せめて哀れと思うなら
하다못해 불쌍하게 생각하신다면
나이테 오쿠레요 호토토기스
鳴いておくれよ 杜鵑(ほととぎす)
울어 주오 두견새야
https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YVQf/285e6fce3a15b727b9713ca41b886743845116ac