1.
好いて好かれて 本気になって
사랑하고 사랑받고 진지하게 되어
咲いて散りゆく 恋の花
꽃피고 나서 시들어가는 사랑의 꽃
一期一会と 信じてみても
일생에 한번이라고 믿어보지만
振られ上手に なるばかり
차이기 선수가 되기만 할 뿐
嫌になっちゃうね 嫌になっちゃうよ
싫어지고 마는 군요 싫어져 버려요
それでも必ず 明日はくる
그렇지만 반드시 내일은 와요
きっと幸せが きっと待っている
틀림없이 행복이 틀림없이 기다리고 있어요
この世は捨てたモンじゃない
이 세상은 아직 가능성이 있어요
捨てたモンじゃない
포기해 버리는 게 아니에요
** 一期一会 : いちごいちえ, 일생에 한 번 밖에 없는 일. 일생에 한 번 만남.
** この世は捨てたモンじゃない : 이 세상은 나쁜 일만 있는 것도 아니다.
아직 소용이 있다. 아직 쓸모가 있다. 아직 가능성이 있다.
2.
呑んで呑まれて 浮かれてみても
마시고 흠씬 마셔서 들떠보지만
どこか淋しい カウンター
어딘가 쓸쓸한 가운타-
濡れた心に 優しい傘を
젖은 마음에 다정한 우산을
そっと差し出す 人がいる
살며시 내미는 사람이 있어요
好きになっちゃうね 好きになっちゃうよ
좋아지고 마는 군요 좋아지고 말아요
女の弱みも 今夜だけ
여자의 나약함도 오늘밤 뿐
そんな出逢いでも そんな悪くない
그런 만남이지만 그렇게 나쁘지 않아요
この世は捨てたモンじゃない
이 세상은 아직 가능성이 있어요
捨てたモンじゃない
포기해 버리는 게 아니에요
嫌になっちゃうね 嫌になっちゃうよ
싫어지고 마는 군요 싫어져 버려요
それでも必ず 明日はくる
그렇지만 반드시 내일은 와요
きっと幸せが きっと待っている
틀림없이 행복이 틀림없이 기다리고 있어요
この世は捨てたモンじゃない
이 세상은 아직 가능성이 있어요
捨てたモンじゃない
포기해 버리는 게 아니에요
八木裕子