くれないの糸(다홍빛 인연)
作詞：朝比奈京仔 作曲：弦哲也
歌 : 真木ことみ 訳 : 演歌守役
溶けてゆく身の 雪さえ染めて
녹아져 가는 몸에 눈마져 물들이고
女ごころの 陽炎(ひ)が燃える
여자 마음의 불꽃이 타오르네
帰る背中を 見送りながら
돌아가는 뒷모습을 배웅하면서
恨むどころか 恋しさばかり
원망하기는 커녕 그리움뿐
赤い雪です くれないの糸
빨강 눈입니다 다홍빛 인연
切れて結んで ほどいてくくる
끊어지고 묶고 뜯어지고 옭아 매네
胸でもつれる 恋の糸
가슴에서 뒤엉킨 사랑의 실타래
膝で眠った あなたの頬に
무릅에서 짐든 당신의 볼에
落ちるしずくは わたしの涙
떨어지는 물방울은 나의 눈물
離さないでね くれないの糸
놓지 말아요 다홍빛 인연
雪と一緒に 散る気でしょうか
눈과 함께 져갈 생각이신가요
河津桜(かわづざくら)が ホロホロと
카와즈 벚꽃이 살랑살랑
春を待てずに 凍えて咲いて
봄을 기다리지 못하고 차갑게 꽃피우고
つらいはずです わたしも同じ
괴로울 테지요 나도 마찬가지
あなたひとすじ くれないの糸
당신은 한결같은 연분홍 인연
|